Şarkı Sözleri, Şarkı Sözlerim, Şarkılar

Bon Iver Blood Bank Türkçe Çeviri



Bu şarkının derin anlamları olduğunu ifade etmek isterim. Bon Iver ın şarkılarının çevirisi her zaman derin olmalıdır. Sanırım bu yüzden her ne kadar elimden geldiği kadar türkçeye çevirmiş olsamda orjinal dilindeki hissiyatı yansıtmak mümkün değildir.
Hani olur ya hayatınızın bir döneminde biriyle tanışırsınız o an çoktan bir şeyler hissetmeye başlarsınız ama karşınızdaki bunu bilmez ..o ufacık zaman diliminde bir anda geleceğiniz ve geçmişiniz gözler önüne gelir. Hisleriniz sizi hayallere sürükler. Olmasını istediğiniz anlar kafanızda beliriverir. Bu şarkıda bana o şekilde hitap etti.
Bon Iver bu şarkıyı bir konserinde kısaca şu şekilde tanımlamıştır : Bu şarkı karlı bir günde bir arabada yeni biriyle mahsur kalmakla ilgili.
Sizde bunun üzerinden düşünüp anlamı kurabilir yada kendi anlamınızı çıkarabilirsiniz.

Kan Bankası

Seninle kan bankasında tanıştım.
Torbalara bakıyorduk.
Bu renklerden herhangi biri tanıdığımız herhangi bir isim etiketiyle eşleşiyor mu diye merak ediyorduk.

Sen, “Bak bu seninki! Abininki ile yukarıya yığılmış.
Bak nasıl birbirine benziyorlar.
Plastik küçük paketler’indeyken bile ” dedin.

Ve bende : “Çok iyi biliyorum” dedim.

Haberdar olduğun o sır,
ama nasıl söyleyeceğini bilmediğin.
şerefinle dalga geçen
ve zihninle alay eden
Ama bu iyi bir şey sevgilim.
Çünkü seni tutkuyla yönetiyor.

Sonra yine kar yağmaya başladı.
Arabanda mahsur kalmıştık
Ellerimi ovalıyordun
Sakız çiğniyordun.

Dedin ki;”Bu şekilde çıkagelmek sence de içinde bulunduğumuz zaman gibi değil mi ?”
Ay hilal şeklini alırken
Öpüşmeye başladık.

Ve bende : “Çok iyi biliyorum” dedim.

Haberdar olduğun o sır,
ama nasıl söyleyeceğini bilmediğin.
Şerefine tutkunum.
Yanaklarının müptelasıyım.
Yukarıdaki o seslerde ne bebeğim?
Noel sabahının gıcırtısı mı yoksa ?

Ve bende : “Çok iyi biliyorum” dedim.
Çok iyi biliyorum.
Ve bende : “Çok iyi biliyorum” dedim.
Çok iyi biliyorum.
Ve bende : “Çok iyi biliyorum” dedim.
Çok iyi biliyorum.


Blood Bank İngilizce Sözleri

Well I met you at the blood bank
We were looking at the bags
Wondering if any of the colors
Matched any of the names we knew on the tags

You said “see look that’s yours!
Stacked on top with your brother’s
See how they resemble one another
Even in their plastic little covers”

And I said I know it well

That secret that you knew
But don’t know how to tell
It fucks with your honor
And it teases your head
But you know that its good girl
‘Cos its running you with red

Then the snow started falling
We were stuck out in your car
You were rubbing both of my hands
Chewing on a candy bar

You said “Ain’t this just like the present
To be showing up like this”
AS a moon waned to crescent
We started to kiss

And I said I know it well

That secret that we know
That we don’t know how to tell
I’m in love with your honor
I’m in love with your cheeks
What’s that noise up the stairs babe?
Is that Christmas morning creaks?

And I said I know it well
I know it well
And I said I know it well
I know it well
And I said I know it well
I know it well



Benzer Konular

Arash Ft Helena Broken Angel Çeviri

Arash Ft Helena Broken Angel Çeviri

I’m so lonely, broken angel Öyle yalnızım ki, melek I’m so lonely, listen to my...

Adele – Set Fire To The Rain Türkçe Çeviri

Adele – Set Fire To The Rain Türkçe Çeviri

Adele Set Fire To The Rain Türkçe Çeviri Sözleri Ateşe Verdim Yağmuru İzin verdim kalbimin...

Shakira – Can't Remember to Forget You Türkçe Çeviri

Shakira – Can't Remember to Forget You Türkçe Çeviri

Shakira – Can’t Remember to Forget You ft. Rihanna Türkçe Çeviri Şarkı Sözü I left...

Eminem  – Headlights ft. Nate Ruess Türkçe Çeviri

Eminem – Headlights ft. Nate Ruess Türkçe Çeviri

Eminem Headlights ft. Nate Ruess Türkçe Şarkı Çevirisi Sözleri [Intro: Nate Ruess] Mom, Anne I...

Anise K – Walking On Air ft. Snoop Dogg & Bella Blue Türkçe Çeviri

Anise K – Walking On Air ft. Snoop Dogg & Bella Blue Türkçe Çeviri

Anise K – Walking On Air ft. Snoop Dogg & Bella Blue Türkçe Çeviri Şarkı...

Şarkı Sözü Hakkında Düşüncelerinizi Paylaşabilirsiniz


Yukarı